Ἀδραμυττηνός <--TOUS--> ἁδρότης


Ἀδρίας = Adriatique

Type Nom propre locatif
Phonétique Adrias
Origine Vient de Adria (lieu près de ses côtes)
Définitions Adriatique, Adriatique = "sans bois" Mer Adriatique, Adrias, la mer entre la Grèce et l'Italie

Ἀδρίας, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : the Adriatic, the name of a sea
EN 2 : the Hadria, a name given by sailors not merely to the Adriatic Sea, to which it properly belonged, but also to the open Mediterranean to the south-east of Italy, to the sea that lay between Malta, Italy, Greece, and Crete.
FR 1 : l'Adriatique, le nom d'une mer
FR 2 : l'Hadria, nom donné par les marins non seulement à la mer Adriatique, à laquelle elle appartenait à proprement parler, mais aussi à la Méditerranée ouverte au sud-est de l'Italie, à la mer qui s'étendait entre Malte, l'Italie, la Grèce et la Crète.

Ἀδρίας : Anglais : the Adriatic -|- Français : l'Adriatique
ἀδρίας nom sg masculin nom attic epic doric aeolic geog_name

Ἀδρίας d'Adria (un endroit près de son rivage), la Mer Adriatique (en incluant l'Ionien) : Adria.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀδρίᾳ nom, datif, masculin, singulier à adriatique 1



ACTES 27:27   ἀδρίᾳ (nom, datif, masculin, singulier)
Comme cependant quatorzième nuit devint de étants différés de nous en à le à Adriatique, selon au milieu de la de nuit soupçonnaient les matelots amener une quelconque à eux région.

Comme cependant la quatorzième nuit était-advenue, étant-emportés, nous, dans l’Adria[tique], [c’est] selon [le] milieu de la nuit [que] les marins sous-entendaient se-conduire-vers eux quelque pays.

sed posteaquam quartadecima nox supervenit navigantibus nobis in Hadria circa mediam noctem suspicabantur nautae apparere sibi aliquam regionem