ἄδολος <--TOUS--> Ἀδρίας


Ἀδραμυττηνός = Adramytte

Type Nom propre locatif
Phonétique Adramuttenos
Origine Vient de Adramutteion (un lieu d'Asie Mineure)
Définitions Adramytte, Adramytte = "Je demeurerai dans la mort" Adramytte, un port de mer de Mysie

Ἀδραμυττηνός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : of Adramyttium, a seaport of Mysia
EN 2 : belonging to Adramyttium, a port in Mysia, in Asia Minor.
FR 1 : d'Adramyttium, un port maritime de la Mysie
FR 2 : appartenant à Adramyttium, un port de Mysie, en Asie Mineure.

Ἀδραμυττηνός d'Adramutteion (un endroit en Asie Mineure), Adramyttene ou appartenant à Adramyttium : d'Adramyttium.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀδραμυττηνῷ adjectif, datif, neutre, singulier à adramytte 1



ACTES 27:2   ἀδραμυττηνῷ (adjectif, datif, neutre, singulier)
ayants montés cependant à navire à Adramytte à imminant naviguer envers les selon la Asie lieux nous fûmes conduit de bas en haut de étant avec à nous de Aristarque de Macédonien de Thessalonicien.

Ayant-mis-le-pied [à bord] cependant d’un navire d’Adramyttion étant-imminent-à naviguer envers les lieux [qui sont] selon l’Asie, nous avons-été-conduits-pour- [y] -monter, étant avec nous [un dénommé] Aristarque, Macédonien de Thessalonique.

ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense