ἀφθορία <--TOUS--> βαρύτερα


ἀφυστερέω = retarder longuement

Type Verbe
Phonétique afustereo
Origine ἀποστερέω , υστερέω retarder + ἀφ(apo) au loin
ἀποστερέω spolier
Définitions retenir, retenir


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀφυστερημένος verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier ayant été retardé longuement 1



JACQUES 5:4   ἀφυστερημένος (verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier)
voici le salaire de les de travailleurs de ceux de ayants fauchés les régions de vous celui ayant été retardé longuement au loin de vous croasse, et les beuglements de ceux de ayants moissonnés envers les oreilles de Maître de Sabaoth ont venus à l'intérieur.

Voici le salaire des ouvriers qui-ont-moissonné vos campagnes, celui qui-se-trouve-avoir-été-spolié de- votre -part : il hurle, et les clameurs des moissonneurs, [c’est] envers les oreilles du Seigneur Sabaoth [qu’]elles se-trouvent-être-parvenues.

ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras qui fraudatus est a vobis clamat et clamor ipsorum in aures Domini Sabaoth introiit