ἀφυστερέω <--TOUS--> βέβαιος-τερος


βαρύτερα = plus lourdes

Type Adjectif
Phonétique barutera
Origine βαρύ(lourd) βαρύς + τερα monstre, énorme, (ἄβυσσος fois Ἀβιούδ)
βαρύς lourd, lourds, lourde, lourdes
Définitions tera-lourd, lourd monstre, 12 fois plus lourd, tera-lourd, lourd monstre, 12 fois plus lourd


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
βαρύτερα adjectif, accusatif, neutre, pluriel plus lourdes 1



MATTHIEU 23:23   βαρύτερα (adjectif, accusatif, neutre, pluriel)
Ouai à vous, scribes et Pharisiens hypocrites, en ce que vous dîmez loin le menthe et le aneth et le cumin et vous abandonnâtes les plus lourdes de le de loi, la jugement et le miséricorde et la croyance· ceux-ci cependant attachait de lien faire et ceux-là ne pas abandonner.

Hélas pour vous, scribes et Pharisiens, hypocrites, parce-que vous soumettez- [le peuple] -à-la-dîme de la menthe et du fenouil et du cumin, et vous avez-abandonné les [réalités] les plus-pesantes de la loi : le jugement et la miséricorde et la foi. [Ce sont] celles-ci // cependant // qu’il fallait faire et-celles-là [qu’il fallait] ne pas abandonner.

vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia decimatis mentam et anethum et cyminum et reliquistis quae graviora sunt legis iudicium et misericordiam et fidem haec oportuit facere et illa non omittere