ἀπολύω <--TOUS--> ἀπονέμω


ἀπομάσσω = masser au loin

Type Verbe
Phonétique apomasso
Origine Vient de ἀπό et masso (serrer, presser, pétrir, salir)
ἀπόau loin
Définitions masser loin, essuyer, effacer. se secouer la poussière

ἀπομάσσω : Verbe
EN 1 : to wipe off
EN 2 : I wipe off, wipe clean; mid: I wipe myself off.
FR 1 : essuyer
FR 2 : J'essuie, essuie propre; milieu: je m'essuie.

ἀπομάσσω : Anglais : wipe off, -|- Français : effacer,
ἀπομάσσω verbe 1st sg pres ind act

La voix de milieu de ἀπομάσσομαι de ἀπό et de masso (pour serrer, pétrissez, la tache), gratter loin : faire partir.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἀπομασσόμεθαverbe, indicatif, présent, moyen, 1e, plurielnous massons au loin1



LUC 10:11   ἀπομασσόμεθα (verbe, indicatif, présent, moyen, 1e, pluriel)
aussi le poussière celui ayant été collé à nous hors de la de ville de vous envers les pieds nous massons au loin à vous· toutefois celui-ci connaissez en ce que a approché la royauté de le de Dieu.

La poussière aussi, celle-qui-s’est-collée à nous issue-de votre cité envers [nos] pieds, nous vous [la] frottons. Toutefois, connaissez ceci : Il s’est-approché, le Règne de Dieu !

etiam pulverem qui adhesit nobis de civitate vestra extergimus in vos tamen hoc scitote quia adpropinquavit regnum Dei