ἀναγκαῖος <--TOUS--> ἀνάγκη


ἀναγκαστῶς = obligatoirement

Type Adverbe
Phonétique anagkastos
Origine Vient d'un dérivé de ἀναγκάζω
ἀναγκάζω contraindre
Définitions obligatoirement, par contrainte, par force, contraindre

ἀναγκαστῶς : Adverbe
EN 1 : necessarily
EN 2 : by way of compulsion, unwillingly, by force, necessarily.
FR 1 : nécessairement
FR 2 : par contrainte, involontairement, par force, nécessairement.

ἀναγκαστός : Anglais : forced, constrained, -|- Français : forcé, contraint,
ἀναγκαστῶς adjectif pl masculin acc doric

Adverbe de ἀναγκαστῶς d'un dérivé de ἀναγκάζω, obligatoirement : par la contrainte.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀναγκαστῶς adverbe obligatoirement 1



1 PIERRE 5:2   ἀναγκαστῶς (adverbe)
faites paître le en à vous troupeau de le de Dieu supervisants ne pas obligatoirement mais volontairement selon Dieu, ni cependant avec escroquerie mais en promptitude fureur,

Soyez-bergers-du troupeau-de-berger de Dieu [qui est] parmi vous, [le] // supervisant // non par-nécessité mais par-intention-délibérée selon Dieu, non âprement-pour-un-gain-honteux mais avec-élan-d’ardeur…

pascite qui est in vobis gregem Dei providentes non coacto sed spontanee secundum Deum neque turpis lucri gratia sed voluntarie