ἄμπελος <--TOUS--> ἀμπελών


ἀμπελουργός = vigneron

Type Nom masculin
Phonétique ampelourgos
Origine Vient de ἄμπελος et ἔργον
ἄμπελος vigne
ἔργον action, actions
Définitions vigneron, un vigneron, un viticulteur

ἀμπελουργός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a vinedresser
EN 2 : a vine-dresser, gardener.
FR 1 : un vigneron
FR 2 : vigneron, jardinier.

ἀμπελουργός : Anglais : vine-dresser, -|- Français : vigneron,
ἀμπελουργός nom sg masculin nom

ἀμπελουργός de ἄμπελος et de ἔργον, un ouvrier de la vigne, c-à-d pruner : habilleur de la vigne.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀμπελουργόν nom, accusatif, masculin, singulier vigneron 1



LUC 13:7   ἀμπελουργόν (nom, accusatif, masculin, singulier)
dit cependant vers le vigneron· voici trois ans au loin de lequel je viens cherchant fruit en à la à figuier à celle-ci et non je trouve· coupe dehors elle, pourquoi aussi la terre laisse inactif de haut en bas;

Cependant, il a-parlé-ainsi vers l’ouvrier-cultivateur : Voici trois ans depuis quoi je viens cherchant du fruit dans ce figuier-ci, et je n’[en] trouve pas. Retranche- le -en- [le] -coupant //donc // ! Aussi, afin-de-quoi rend- il -inopérante la terre ?

dixit autem ad cultorem vineae ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac et non invenio succide ergo illam ut quid etiam terram occupat