ἅλυσις <--TOUS--> Ἀλφαίος


ἀλυσιτελής = désavantageux

Type Adjectif
Phonétique alusiteles
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et la base de λυσιτελέω
ἄλφα Alpha
λυσιτελέω être avantageux
Définitions désavantageux, d'aucun avantage, sans profit, préjudiciable, pernicieux

ἀλυσιτελής, ές : Adjectif
EN 1 : unprofitable
EN 2 : profitless, unprofitable, ruinous, detrimental.
FR 1 : peu rentable
FR 2 : sans but lucratif, non rentable, ruineux, préjudiciable.

ἀλυσιτελής : Anglais : unprofitable, -|- Français : peu rentable,
ἀλυσιτελής adjectif sg masculin nom

ἀλυσιτελής de Α (comme une particule négative) et la base de λυσιτελεῖ, désavantageux, c-à-d (implicitement) pernicieux : improductif.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλυσιτελὲς adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, singulier désavantageux 1



HEBREUX 13:17   ἀλυσιτελὲς (adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, singulier)
Soyez persuadés à ceux à gouvernants de vous et cédez en soumission, eux car sont sans sommeil au-dessus de les de âmes de vous comme discours redonnants, afin que avec au-delà de joie celui-ci que fassent et ne pas soupirants· désavantageux car à vous celui-ci.

Laissez-vous-rendre-dociles par ceux qui- vous -gouvernent et ayez [pour eux] -de-la-déférence. Eux-mêmes, en-effet, s'exemptent-de-sommeil en-faveur-de vos âmes dans-la-mesure-où (= comme) il [en] rendront raison, afin-que [ce soit] au-sein-d ' une joie [que] ceci, ils [le] fassent, et non en-poussant-un-gémissement. [Ce serait] désavantageux-finalement, en-effet, pour vous [que] ceci.

oboedite praepositis vestris et subiacete eis ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri ut cum gaudio hoc faciant et non gementes hoc enim non expedit vobis