ἀκρίβεια <--TOUS--> ἀκριβέστερον


ἀκριβέστατος = plus exacte

Type Adjectif
Phonétique akribestatos
Origine Superlatif de akribes (dérivé du même mot que ἄκρον )
ἄκρον extrémité, extrémités
Définitions plus exacte, exact, soigneux. dans une secte stricte : l'interprétation la plus précise et la plus rigoureuse de la loi Mosaïque, l'observation des moindres préceptes de la loi et de la tradition

ἀκριβέστατος : Adjectif
EN 1 : exact, precise
EN 2 : most exact, strict.
FR 1 : exact, précis
FR 2 : le plus exact, strict.

ἀκριβής : Anglais : exact, accurate, precise -|- Français : exact, précis, précis
ἀκριβέστατος adjectif sg masculin nom superl

Superlatif de ἀκριβέστατος d'akribes (un dérivé du même comme ἄκρον), le plus exact : la plupart des straitest.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀκριβεστάτην adjectif, accusatif, féminin, singulier plus exacte 1



ACTES 26:5   ἀκριβεστάτην (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
connaissants avant moi d'en haut, si le cas échéant que veuillent témoigner, en ce que selon la plus exacte hérésie de la de notre de religion je vécus Pharisien.

... me connaissant-par-avance dès-l’origine, si-le-cas-échéant il veulent témoigner, que [c’est] selon le plus-strict parti de notre ferveur-religieuse [que] j’ai-vécu, [étant moi-même] un Pharisien.

praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi Pharisaeus