χιών <--TOUS--> χλευάζω


χλαμύς = chlamyde

Type Nom féminin
Phonétique chlamus
Origine Dérivation incertaine
Définitions chlamyde, un "chalamys", un vêtement de dessus, généralement porté par dessus la tunique. une sorte de manteau court porté par les soldats, les officiers militaires, les magistrats, les rois, les empereurs

χλαμύς, ύδος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a chlamys or short cloak
EN 2 : a short cloak, worn by military officers and soldiers.
FR 1 : une chlamys ou une courte cape
FR 2 : un manteau court, porté par les officiers militaires et les soldats.

χλαμύς : Anglais : short mantle, -|- Français : manteau court,
χλαμύς nom sg féminin nom

χλαμύς de dérivation incertaine, une cape militaire : robe.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
χλαμύδα nom, accusatif, féminin, singulier chlamyde 2



MATTHIEU 27:28   χλαμύδα (nom, accusatif, féminin, singulier)
et ayants dévêtus lui chlamyde écarlate posèrent autour à lui,

Et l’ayant-dévêtu, [c’est] une chlamyde écarlate [qu’]ils ont-placée-autour-de lui…

et exuentes eum clamydem coccineam circumdederunt ei


MATTHIEU 27:31   χλαμύδα (nom, accusatif, féminin, singulier)
Et lorsque gaminèrent envers à lui, dévêtirent lui la chlamyde et habillèrent lui les himations de lui et conduisirent au loin lui envers ce crucifier.

Et lorsqu’ils se-sont-joué-de lui, ils l’ont-dévêtu de la chlamyde et l’ont-revêtu de ses habits, et l’ont-conduit-au-loin envers le-fait-de [le] crucifier.

et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent