φθείρω <--TOUS--> φθόγγος


φθινοπωρινός = d’automnes

Type Adjectif
Phonétique fthinoporinos
Origine Vient d'un dérivé de phthino (décliner; parent de φθείρω ) et ὀπώρα (du sens d'automne tardif)
φθείρω détruire
ὀπώρα saison du fruit
Définitions automnaux, automnal, d'automne, arbres d'automne. des arbres tels qu'ils le sont à la fin de l'automne, secs, sans feuilles, et sans fruits. métaphorique de infructueux, hommes sans valeur, stériles

φθινοπωρινός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : autumnal
EN 2 : autumnal, in autumn, when fruit is expected.
FR 1 : automnal
FR 2 : automnale, en automne, quand le fruit est attendu.

φθινοπωρινός : Anglais : autumnal, -|- Français : automnal,
φθινοπωρινός adjectif sg masculin nom

φθινοπωρινός du dérivé de phthino (pour diminuer, semblable à la base de φθείρω) et ὀπώρα (sens à la fin de l'automne), automnal (comme dépouillé des feuilles) : dont fruit withereth.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
φθινοπωρινὰ adjectif, nominatif, neutre, pluriel d’automnes 1



JUDAS 1:12   φθινοπωρινὰ (adjectif, nominatif, neutre, pluriel)
ceux-ci sont ceux en à les à amours de vous écueils festoyants ensemble sans effrayement, eux-mêmes faisants paître, nuées sans eaux sous de vents étantes portées à côté, arbres d’automnes sans fruits doublement ayants morts loin ayants étés déracinés,

Ceux-ci sont ceux qui-, écueils dans vos agapes, -font-heureuse-chère-ensemble sans-crainte,[n’]étant-bergers- [que] -d’eux-mêmes ; nuées sans-eau étant-déportées sous-l’obédience-des vents, arbres de fin-d’automne infructueux, deux-fois ayant-péri-par-trépas, déracinés…

hii sunt in epulis suis maculae convivantes sine timore semet ipsos pascentes nubes sine aqua quae a ventis circumferuntur arbores autumnales infructuosae bis mortuae eradicatae