τεῖχος <--TOUS--> τεκνίον


τεκμήριον = preuves

Type Nom neutre
Phonétique tekmerion
Origine Vient d'un dérivé présumé de tekmar (but ou limite fixée)
Définitions preuves, ce qui fait qu'une chose est sûrement et totalement connue. d'une évidence indubitable, une preuve

τεκμήριον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a sure sign
EN 2 : a sign, certain proof.
FR 1 : un signe certain
FR 2 : un signe, une preuve certaine.

τεκμήριον : Anglais : sure sign -|- Français : signe sûr
τεκμήριον nom sg neut voc

τεκμήριον neutre d'un dérivé supposé de tekmar (un but ou une limite fixée), un jeton (comme le fait de définir un fait), c-à-d critère de certitude : preuve infaillible.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
τεκμηρίοις nom, datif, neutre, pluriel à preuves 1



ACTES 1:3   τεκμηρίοις (nom, datif, neutre, pluriel)
à Lesquels aussi plaça debout à côté lui-même vivant avec au-delà ce souffrir lui en à nombreux à preuves, par de journées de quarante faisant voir à eux et disant ces autour de la de royauté de le de Dieu·

[C’est] auprès-d’- eux aussi [qu’]il -s’est-tenu lui-même, étant-vivant, à-la-suite, [pour] lui, d’avoir souffert-la-passion, dans de-nombreuses preuves, à-travers quarante jours, s’offrant-à-voir par eux et parlant [en témoignant] des-réalités du Règne de Dieu.

quibus et praebuit se ipsum vivum post passionem suam in multis argumentis per dies quadraginta apparens eis et loquens de regno Dei