σώφρων <--TOUS--> Ταβειθά


ταβέρναι = tavernes

Type Nom féminin pluriel
Phonétique tabernai
Origine D'origine latine
Définitions tavernes, tavernes. Trois Tavernes, le nom d'un lieu d'étape, sur la voie Appienne, entre Rome et le Forum d'Appius ; à 15 km de celui-ci et à 45 km de Rome

ταβέρναι, ῶν, αἱ : Nom, Féminin
EN 1 : "hut", a tavern, Treis Tabernai, "Three Taverns", a stopping place on the Appian Way
EN 2 : taverns; Three Taverns, the name of a village or town on the Appian Way, about thirty-three miles from Rome.
FR 1 : "cabane", une taverne, Treis Tabernai, "Three Taverns", une halte sur la voie Appienne
FR 2 : tavernes; Trois tavernes, le nom d'un village ou d'une ville sur la voie Appienne, à environ trente-trois miles de Rome.

Ταβέρναι pluriel d'origine latine, cabanes ou bâtiments de bois entourés, Tabernæ : tavernes.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ταβερνῶν nom, génitif, féminin, pluriel de tavernes 1



ACTES 28:15   ταβερνῶν (nom, génitif, féminin, pluriel)
et de là les frères ayants écoutés ces autour de nous vinrent envers rencontre à nous jusqu'à l'extrémité de Appius de Forum et de Trois de tavernes, lesquels ayant vu le Paulus ayant rendu grâce à le à Dieu prit courage.

Et-de-là, les frères ayant-écouté les-choses à- notre -sujet, sont-venus envers notre rencontre jusqu’au Forum d’Appius et aux Trois Tavernes, lesquels ayant-vus, Paul, ayant-rendu-grâce à Dieu, a-[re]pris courage.

et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad Appii Forum et Tribus Tabernis quos cum vidisset Paulus gratias agens Deo accepit fiduciam