συστασιαστής <--TOUS--> συσταυρόω


συστατικός = constitutives

Type Adjectif
Phonétique sustatikos
Origine Vient d'un dérivé de συνίστημι
συνίστημι placer debout avec
Définitions constitutives, constitutif, constitutif, de recommandation, d'éloge, de louange, d'introduction

συστατικός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : constructive, commendatory
EN 2 : commendatory, introductory.
FR 1 : constructif, élogieux
FR 2 : élogieux, introductif.

συστατικός : Anglais : of -|- Français : de
συστατικός adjectif sg masculin nom

συστατικός d'un dérivé de συνιστάω, préliminaire, c-à-d de recommandation : de l'éloge.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συστατικῶν adjectif, génitif, féminin, pluriel de constitutives 1



2 CORINTHIENS 3:1   συστατικῶν (adjectif, génitif, féminin, pluriel)
Nous commençons de nouveau nous-mêmes placer debout avec; ou ne pas nous nécessitons comme des quelconques de constitutives de épîtres vers vous ou hors de vous;

[Serait-ce-que] nous commençons à-nouveau à nous-constituer (= nous-tenir-avec) nous-mêmes ? Ou serait-ce que nous avons-besoin, comme quelques-uns, de lettres de-constitutions vers vous ou issues-de vous ?— Le gr. sunistèmi, habituellement trad. par se-tenir-avec, prend ici le sens de se-constituer en accord avec le substantif sustatikos, de-consitution, qui suit immédiatement.

incipimus iterum nosmet ipsos commendare aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis