συγγενίς <--TOUS--> σύμφορος


συμπίτνω = tomber ensemble

Type Verbe
Phonétique sumpitno
Origine Papyrus 75 + ἄγκυρα : συνέπεσεν : συν(ensemble) + έπεσεν(tomber)
ἄγκυρα ancre, ancres, ancre, ancres
Définitions tomber ensemble, tomber ensemble


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνέπεσεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier tomba ensemble 1



LUC 6:49   συνέπεσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
celui cependant ayant écouté et ne pas ayant fait semblable est à être humain à ayant édifié en maison maisonnée sur la terre séparément de fondement, à laquelle fracassa auprès le fleuve, et directement tomba ensemble et devint le fracture de la de maisonnée de celle-là grand.

Cependant-que celui qui-écoute et ne fait pas, [c’est] identique [qu’]il est à un Homme ayant-édifié-en-maison une maison-d’habitation sur la terre sans assise. Il s’est-brisé-vers [elle], le courant, et directement, elle s’est-écroulée. Et il est-advenu, l’effondrement de cette maison-d’habitation-là, grand !

qui autem audivit et non fecit similis est homini aedificanti domum suam supra terram sine fundamento in quam inlisus est fluvius et continuo concidit et facta est ruina domus illius magna