στρατιώτης <--TOUS--> στρατοπεδάρχης


στρατολογέω = appeler armée

Type Verbe
Phonétique stratologeo
Origine Vient d'un composé de στρατιά et λέγω (dans son sens originel)
στρατιά armée de soldats
λέγω dire
Définitions appeler soldat, recruter soldat, rassembler (rassembler) une armée, enrôler des soldats. du commandant

στρατολογέω : Verbe
EN 1 : to enlist soldiers
EN 2 : I collect an army, enlist troops.
FR 1 : enrôler des soldats
FR 2 : Je rassemble une armée, enrôle des troupes.

στρατολογέω : Anglais : levy an army, enlist soldiers -|- Français : lever une armée, enrôler des soldats
στρατολογέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

στρατολογέω d'un composé de la base de στρατιά et de λέγω (dans son sens original), se rassembler (ou l'élection) comme un guerrier, c-à-d s'enrôler dans l'armée : voulez être un soldat.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
στρατολογήσαντι verbe, participe, aoriste, actif, datif, masculin, singulier à ayant appelé armée 1



2 TIMOTHEE 2:4   στρατολογήσαντι (verbe, participe, aoriste, actif, datif, masculin, singulier)
aucun guerroyant en soldat est tressé dans à les de le de existence à affaires, afin que à celui à ayant appelé armée que plaise.

Aucun, combattant-en-soldat, ne s’encombre par les affaires de l’existence afin-qu’à celui qui- [l’] -a-enrôlé-comme-soldat, il donne-satisfaction.

nemo militans inplicat se negotiis saecularibus ut ei placeat cui se probavit