σκῆνος

σκηνοποιός <--TOUS--> σκηνόω

σκῆνος = tente

Type	Nom neutre
Phonétique	skenos
Origine	Vient de σκηνή
σκηνή	tente, tentes, tente, tentes
Définitions	tente, un tabernacle, une tente. métaphorique du corps humain, dans lequel demeure l'âme comme dans une tente, et qui s'écroule le jour de la mort

σκῆνος, ους, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a tent, for the body
EN 2 : a tent, tabernacle; fig: of the human body.
FR 1 : une tente, pour le corps
FR 2 : une tente, un tabernacle; fig: du corps humain.

σκῆνος : Anglais : hut, tent -|- Français : cabane, tente
σκῆνος nom sg neut acc

σκῆνος de σκηνή, une cabane ou une résidence temporaire, c-à-d (au sens figuré) le corps humain (comme la demeure de l'esprit) : tabernacle.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec		Morphologie		Traduction		Répétition
σκήνους		nom, génitif, neutre, singulier		de tente		1
σκήνει		nom, datif, neutre, singulier		à tente		1

2 CORINTHIENS 5:1 σκήνους (nom, génitif, neutre, singulier)
Nous avons su car en ce que si le cas échéant la sur terre de nous maisonnée de le de tente que soit délié de haut en bas, édification en maison hors de Dieu nous avons, maisonnée non faite de main éternelle en à les à cieux.

Nous nous-trouvons-avoir-su en-effet que si-le-cas-échéant notre maison-d’habitation sur-la-terre [faite] de tente est-déliée-à-terre, [c’est] une édification-en-maison à-partir-de Dieu [que] nous avons, une maison-d’habitation de-l’ère non-faite-de-main [d’homme], dans les cieux.— Le verbe délier-à-terre est employé particulièrement pour exprimer comment les voyageurs se défont de leurs paquetages une fois arrivés à l’hôtellerie (cfr. Lc 9,12). L’image est la même ici. Souvent traduit par détruire, l’idée est plutôt celle de déposer la maison-d’habitation.

scimus enim quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis

2 CORINTHIENS 5:4 σκήνει (nom, datif, neutre, singulier)
aussi car ceux étants en à le à tente nous soupirons étants alourdis, sur à lequel non nous voulons dévêtir mais revêtir, afin que que soit avalé le mortel sous de la de vie.

Et en-effet, nous qui-sommes dans la tente, nous poussons-un-gémissement, étant-appesantis quant-au fait-que nous ne voulons pas nous-dévêtir, mais nous-revêtir afin-que soit-englouti-désormais ce qui-est-périssable sous-l’obédience-de la vie.

nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita

ἀπό-σκηνος, ος, ον,	qui vit à part, sous une tente à part
ἄ-σκηνος, ος, ον,	qui n’a pas de tente, vie au grand air
Δαμασκηνός, ή, όν,	de Damas, les habitants de Damas, la Damascène, prunier de Damas, prune de Damas
ἔκ-σκηνος, ος, ον,	qui est hors de la tente, exilé de
ἐπί-σκηνος, ος, ον	qui se fait devant la tente, public, qui réside sous une tente, soldats cantonnés dans leurs quartiers, étranger domicilié à Rome
ὁμό-σκηνος, ος, ον,	compagnon de tente, compagnon
σκήνος, εος-ους	tente, le corps, enveloppe de l’âme, ThÉagÈs, c, e, corps d’insecte, corps mort, cadavre
σύ-σκηνος, ος, ον,	compagnon de tente, camarade, qui mange ensemble