σινιάζω <--TOUS--> σιτιστός


σιτευτός = gras

Type Adjectif
Phonétique siteutos
Origine Vient d'un dérivé de σῖτος
σῖτος blé
Définitions gras, engraissé, gras

σιτευτός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : a pit (for grain storage)
EN 2 : fattened, fatted.
FR 1 : une fosse (pour le stockage des céréales)
FR 2 : engraissé, gras.

σιτευτός : Anglais : fed up, fatted -|- Français : marre, gras
σιτευτός adjectif sg masculin nom

σιτευτός d'un dérivé de σῖτος, nourri par le grain, c-à-d engraissé : destiné.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σιτευτόν adjectif, accusatif, masculin, singulier gras 2
σιτευτὸν adjectif, accusatif, masculin, singulier gras 1



LUC 15:23   σιτευτόν (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
et portez le veau le gras, sacrifiez, et ayants mangés que nous soyons réjoui,

Et portez le bouvillon, celui [qui est] nourri-au-grain, faites-le-sacrifice, et en-mangeant, manifestons-notre-bonheur…

et adducite vitulum saginatum et occidite et manducemus et epulemur


LUC 15:27   σιτευτόν (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
celui cependant dit à lui en ce que le frère de toi surgit, et sacrifia le père de toi le veau le gras, en ce que étant sain lui reçut loin.

Cependant, celui-ci lui a-parlé-ainsi : Ton frère a-surgi, et il a-fait-le-sacrifice, ton père, [avec] le bouvillon, celui [qui est] nourri-au-grain, parce-que [c’est] étant-sain [qu’]il l’a-reçu-en-retour.

isque dixit illi frater tuus venit et occidit pater tuus vitulum saginatum quia salvum illum recepit


LUC 15:30   σιτευτὸν (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
lorsque cependant le fils de toi celui-ci celui ayant mangé de haut en bas de toi le existence avec au-delà de pornées vint, tu sacrifias à lui le gras veau.

Quand cependant ton fils, celui qui-a-dévoré ton moyen-d’existence conjointement-avec des prostituées [lorsque donc] il est-venu, tu as-fait-le-sacrifice pour lui [avec] le bouvillon nourri-au-grain !

sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus venit occidisti illi vitulum saginatum