προτάσσω <--TOUS--> πρότερον


προτείνω = étendre en avant

Type Verbe
Phonétique proteino
Origine Vient de πρό et teino (étendre)
πρό avant
Définitions étendre en avant, étendre, exposer. celui qui est étendu et lié d'une courroie c'est à dire prêt à recevoir les coups de fouet, (en étant lié à une poutre ou un pilier)

προτείνω : Verbe
EN 1 : to stretch out
EN 2 : I stretch out, tie up (for scourging), extend before.
FR 1 : s'étirer
FR 2 : Je m'étire, m'attache (pour la flagellation), m'étends avant.

προτείνω : Anglais : stretch out before, hold before -|- Français : étirer avant, tenir avant
προτείνω verbe 1st sg aor subj act

προτείνω de πρό et de teino (pour s'étendre), faire semblant, c-à-d s'attacher prostré (pour accabler) : se lier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προέτειναν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel étendirent en avant 1



ACTES 22:25   προέτειναν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
comme cependant étendirent en avant lui à les à courroies, dit vers le ayant placé debout chef de cent le Paulus· si être humain Romain et non condamné est permis à vous flageller;

Comme cependant on l’a-étiré par des courroies, il a-parlé vers le centurion se-trouvant-s’être-tenu [là], Paul : [Puis-je savoir] si un Homme Romain, et sans-jugement-en-condamnation, il est-en- votre -pouvoir-de le flageller?

et cum adstrinxissent eum loris dixit adstanti sibi centurioni Paulus si hominem romanum et indemnatum licet vobis flagellare