προσανατίθημι <--TOUS--> προσδαπανάω


προσαπειλέω = menacer auprès

Type Verbe
Phonétique prosapeileo
Origine Vient de πρός et ἀπειλέω
πρός vers
ἀπειλέω menacer
Définitions menacer auprès, ajouter des menaces, menacer davantage

προσαπειλέω : Verbe
EN 1 : to threaten further
EN 2 : I utter additional threats.
FR 1 : menacer davantage
FR 2 : Je profère de menaces supplémentaires.

προσαπειλέω : Anglais : threaten besides -|- Français : menacer d'ailleurs
προσαπειλέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

προσαπειλέω de πρός et de ἀπειλέω, à la menace supplémentairement : c-à-d menacez plus loin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προσαπειλησάμενοι verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel ayants menacés auprès 1



ACTES 4:21   προσαπειλησάμενοι (verbe, participe, aoriste, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
ceux cependant ayants menacés auprès délièrent au loin eux, pas un trouvants ce comment que punissent eux, par le fait de le peuple, en ce que tous glorifiaient le Dieu sur à ce à ayant devenu·

Cependant-que ceux-ci [les] ayant-en-outre-menacés, il les ont-déliés-loin-d’[eux], ne trouvant en-rien comment les réduire [au silence] en-raison-du peuple, parce-que tous glorifiaient Dieu sur ce qui-se-trouve-être-advenu.

at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat