πρόκριμα <--TOUS--> προλαμβάνω


προκυρόω = confirmer d'avance

Type Verbe
Phonétique prokuroo
Origine Vient de πρό et κυρόω
πρό avant
κυρόω confirmer
Définitions confirmer d'avance, confirmer auparavant,confirmée antérieurement, ratifier d'avance, ou établir d'avance

προκυρόω : Verbe
EN 1 : to establish beforehand
EN 2 : I establish or ratify before.
FR 1 : établir au préalable
FR 2 : J'établis ou ratifie avant.

προκυρόω de πρό et de κυρόω, ratifier auparavant : confirmez auparavant.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
προκεκυρωμένην verbe, participe, parfait, passif, accusatif, féminin, singulier ayante étée confirmée d'avance 1



GALATES 3:17   προκεκυρωμένην (verbe, participe, parfait, passif, accusatif, féminin, singulier)
celui-ci cependant je dis· testament ayante étée confirmée d'avance sous de le de Dieu le avec au-delà quatre cents et trente ans ayant devenu loi non annule envers ce laisser inactif de haut en bas la promesse.

[C’est donc] ceci cependant [que] je parle : Un testament-d’alliance qui-se-trouve-avoir-été-ratifié-par-avance sous-l’obédience-de Dieu, la loi se-trouvant-être-advenue à-la-suite-de quatre cent et trente années, [celle-ci] ne dératifie pas [le testament-d’alliance] envers le-fait-de ren-dre-inopérante la promesse-proclamée.

hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo quae post quadringentos et triginta annos facta est lex non irritam facit ad evacuandam promissionem