πολύς <--TOUS--> πολυτελής


πολύσπλαγχνος = de grande entraille

Type Adjectif
Phonétique polusplagchnos
Origine Vient de πολύς et σπλάγχνα (au figuré)
πολύς nombreux, nombreux, nombreuse, nombreuses
σπλάγχνα entrailles
Définitions de grande entraille, de grande entraille

πολύσπλαγχνος, ον : Adjectif
EN 1 : very compassionate
EN 2 : very compassionate, of great mercy.
FR 1 : très compatissant
FR 2 : très compatissant, d'une grande miséricorde.

πολύσπλαγχνος : Anglais : of great mercy, -|- Français : d'une grande miséricorde,
πολύσπλαγχνος adjectif sg féminin nom

πολύσπλαγχνος de πολύς et de σπλάγχνον (au sens figuré), extrêmement compatissant : très pitoyable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πολύσπλαγχνός adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier de grande entraille 1



JACQUES 5:11   πολύσπλαγχνός (adjectif-substantif, nominatif, masculin, singulier)
voici nous estimons bienheureux ceux ayants résistés en restant sous· la résistance de Iob vous écoutâtes et le fin de Maître vous vîtes, en ce que de grande entraille est le Maître et compatissant.

Voici : estimons-bienheureux ceux qui ont-enduré. L’endurance de Job, vous [l’]avez-écoutée et l’achèvement du Seigneur, vous [l’]avez-vue parce-que c’est considérable-d’entrailles [qu’]est le Seigneur et compatissant.

ecce beatificamus qui sustinuerunt sufferentiam Iob audistis et finem Domini vidistis quoniam misericors est Dominus et miserator