πολιτεία <--TOUS--> πολιτεύομαι


πολίτευμα = acte de citoyenneté

Type Nom neutre
Phonétique politeuma
Origine Vient de πολιτεύομαι
πολιτεύομαι être citoyen
Définitions gouvernement, l'administration des affaires civiles ou d'une communauté la constitution d'une communauté, forme de gouvernement et de lois par laquelle elle est administrée. un état, une communauté d'états. la communauté des citoyens

πολίτευμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a form of government, citizenship
EN 2 : a state, commonwealth.
FR 1 : une forme de gouvernement, la citoyenneté
FR 2 : un état, le Commonwealth.

πολίτευμα : Anglais : business of government, act of administration, -|- Français : affaires du gouvernement, acte d'administration,
πολίτευμα nom sg neut acc

πολίτευμα de πολιτεύομαι, une communauté, c-à-d (abstraitement) citoyenneté (au sens figuré) : conversation.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πολίτευμα nom, nominatif, neutre, singulier acte de citoyenneté 1



PHILIPPIENS 3:20   πολίτευμα (nom, nominatif, neutre, singulier)
de nous car le acte de citoyenneté en à cieux subsiste, hors de lequel aussi sauveur nous attendons longuement Maître Iésous Christ,

En-effet, notre citoyenneté, [c’est] dans [les] cieux [qu’]elle s’avère, à-partir-d’où aussi [c’est] un sauveur [que] nous-attendons : [le] Seigneur Jésus Christ…

nostra autem conversatio in caelis est unde etiam salvatorem expectamus Dominum Iesum Christum