πλησίον <--TOUS--> πλήσσω


πλησμονή = remplissage

Type Nom féminin
Phonétique plesmone
Origine Vient d'un dérivé présumé de πλήθω
πλήθω remplir
Définitions remplissage, satiété, plénitude, satiété, pour la satisfaction de la chair, rassasier les désirs de la chair. indulgence de la chair

πλησμονή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a filling up
EN 2 : satisfaction, indulgence.
FR 1 : un remplissage
FR 2 : satisfaction, indulgence.

πλησμονή : Anglais : a being filled, satiety, -|- Français : un être rempli, la satiété,
πλησμονή nom sg féminin nom attic epic ionic

πλησμονή d'un dérivé supposé de πλήθω, le fait de se remplir, c-à-d (au sens figuré) satisfaction : satisfaction.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πλησμονὴν nom, accusatif, féminin, singulier remplissage 1



COLOSSIENS 2:23   πλησμονὴν (nom, accusatif, féminin, singulier)
lesquels des quelconques est discours certes ayants de sagesse en à volontaire religion et à basse émotion à austérité de corps, non en à valeur à une quelconque vers remplissage de la de chair.

Ceux-ci sont ayant certes une parole de sagesse dans un culte-volontaire et un discernement-d’humilité // et // une ascèse de corps [mais] n’[advenant] dans quelque valeur [que] vers une plénitude de la chair.

quae sunt rationem quidem habentia sapientiae in superstitione et humilitate et ad non parcendum corpori non in honore aliquo ad saturitatem carnis