πλατύς <--TOUS--> πλεῖστος


πλέγμα = tresses

Type Nom neutre
Phonétique plegma
Origine Vient de πλέκω
πλέκω tresser
Définitions tresses, ce qui est tissé, tressé, ou tortillé ensemble. tissu, natte, tresse, galon. d'un filet. d'un panier, dans lequel Moïse enfant fut déposé de cheveux tressés

πλέγμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a braiding
EN 2 : braided hair, anything interwoven.
FR 1 : un tressage
FR 2 : cheveux tressés, tout entrelacé.

πλέγμα : Anglais : anything twined -|- Français : rien enroulé
πλέγμα nom sg neut acc

πλέγμα de πλέκω, une natte (des cheveux) : cheveux de broidered.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πλέγμασιν nom, datif, neutre, pluriel à tresses 1



1 TIMOTHEE 2:9   πλέγμασιν (nom, datif, neutre, pluriel)
De même femmes en à robe de haut en bas à ordonnée avec au-delà de pudeur et de émotion saine arranger elles-mêmes, ne pas en à tresses et à or, ou à perles ou à habillement d'himation à très coûteux,

Tout-de-même // aussi //, les femmes, que- [ce soit] dans un appareil décemment-paré, conjointement-avec pudeur et discernement-de-tempérance, -se-parent elles-mêmes, non dans des tresses accompagnées (= et) par de l’or ou des perles ou par un habillement acquitté-par-une-redevance-considérable…— Acquitté-par-une-redevance-considérable, polutélès, cfr. Mc 14,3n. – L’idée est tournée de manière plus spirituelle en 1P 3,3-4.

similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa