Πατρόβας <--TOUS--> πατρῷος


πατροπαράδοτος = transmis du père

Type Adjectif
Phonétique patroparadotos
Origine Vient de πατήρ et d'un dérivé de παραδίδωμι (sens de recevoir)
πατήρ père, pères
παραδίδωμι livrer
Définitions transmis du père, reçu de ses pères ou ancêtres

πατροπαράδοτος, ον : Adjectif
EN 1 : handed down from one's fathers
EN 2 : handed down by (from) one's ancestors, inherited.
FR 1 : transmis de son père
FR 2 : transmis par (de) ses ancêtres, hérité.

πατροπαράδοτος : Anglais : handed down from one's fathers, inherited -|- Français : transmis de son père, hérité
πατροπαράδοτος adjectif sg masculin nom

πατροπαράδοτος de πατήρ et d'un dérivé de παραδίδωμι (dans le sens de la remise ou en bas), traditionary : reçu par la tradition des pères.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πατροπαραδότου adjectif, génitif, féminin, singulier de transmis du père 1



1 PIERRE 1:18   πατροπαραδότου (adjectif, génitif, féminin, singulier)
ayants sus en ce que non à destructibles, à objet d'argent ou à objet d'or, vous fûtes rançonné hors de la de vaine de vous de retournement de bas en haut de transmis du père

… vous-trouvant-avoir-su que [ce] n’[est] pas par des-choses corruptibles, monnaie-d’argent ou or, [que] vous avez-été-rachetés hors-de votre vain comportement-de-conversion transmis-par-vos-pères…

scientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione paternae traditionis