Πάτμος <--TOUS--> πατριά


πατρολῴας = patricides

Type Nom masculin
Phonétique patroloas
Origine Vient de πατήρ et de la fin de μητραλῴας
πατήρ père, pères
μητραλῴας matricides
Définitions patricide, un patricide , celui qui a tué son père

πατρολῴας, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : murderer of fathers
EN 2 : a patricide, a murderer of his father.
FR 1 : meurtrier de pères
FR 2 : un patricide, un meurtrier de son père.

πατραλῴας de πατήρ et du même comme la dernière partie de μητραλῴας, un parricide : meurtrier de pères.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
πατρολῴαις adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel à patricides 1



1 TIMOTHEE 1:9   πατρολῴαις (adjectif-substantif, datif, masculin, pluriel)
ayant su celui-ci, en ce que à juste loi non couche, à sans lois cependant et à insoumis, à impies et à pécheurs, à non sacrés et à profanes, à patricides et à matricides, à hommes tueurs

Nous-trouvant-avoir-su ceci : [Ce] n’[est] pas pour un juste [que] la loi est-instituée (= couchée), cependant-qu’[elle l’est] pour [les] exempts-de-loi et pour [les] insubordonnés, [les] impies et [les] pécheurs, sacrilèges et profanateurs, patricides et matricides, assasins-des-hommes…

sciens hoc quia iusto lex non est posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis patricidis et matricidis homicidis