πατριάρχης <--TOUS--> πατρίς


πατρικός = paternelles

Type Adjectif
Phonétique patrikos
Origine Vient de πατήρ
πατήρ père, pères
Définitions paternel, paternel, héréditaire, hérité ou reçu de ses pères Pour les Synonymes voir entrée 5869

πατρικός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : paternal, ancestral
EN 2 : ancestral, paternal, belonging to the fathers (ancestors).
FR 1 : paternel, ancestral
FR 2 : ancestrale, paternelle, appartenant aux pères (ancêtres).

πατρικός : Anglais : derived from one's fathers, hereditary -|- Français : dérivé de son père, héréditaire
πατρικός adjectif sg masculin nom

πατρικός de πατήρ, paternel, c-à-d ancestral : des pères.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πατρικῶν adjectif-substantif, génitif, féminin, pluriel de paternelles 1



GALATES 1:14   πατρικῶν (adjectif-substantif, génitif, féminin, pluriel)
et je progressais en à le à Ioudaisme au-dessus nombreux âges communs en à le à genre de moi, plus surabondamment zélote jaloux subsistant de les de paternelles de moi de transmissions.

… et je  progressais dans le judaïsme souverainement-au-dessus-de nombreux compagnons-de-ma-classe-d’ère dans ma souche-d’engendrement, m’avérant plus-abondamment-encore zélote des traditions-livrées de mes pères.

et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum