παραπλήσιον <--TOUS--> παραπορεύομαι


παραπλησίως = près du côté

Type Adverbe
Phonétique paraplesios
Origine Vient du même as παραπλήσιον
παραπλήσιον à côté proche
Définitions près du côté, à côté proche, pareillement, de la même manière, par le même chemin

παραπλησίως : Adverbe
EN 1 : in like manner
EN 2 : similarly, in like manner, likewise.
FR 1 : de la même manière
FR 2 : de même, de la même manière, de même.

παραπλήσιος : Anglais : coming alongside of -|- Français : à côté de
παραπλησίως adverbe

Adverbe de παραπλησίως du même comme παραπλήσιον, dans une manière tout près, c-à-d (au sens figuré) de la même façon : aussi.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παραπλησίως adverbe près du côté 1



HEBREUX 2:14   παραπλησίως (adverbe)
Puisque donc les jeunes enfants a communié de sang et de chair, aussi lui près du côté participa de les de mêmes, afin que par de le de trépas que laisse inactif de haut en bas celui le force ayant de le de trépas, celui-ci est le diable,

Puisque donc les enfants se-trouvent-avoir-été-en-communion de sang et de chair, lui aussi, [c'est] à-la-manière-du-prochain [qu']il a-participé aux mêmes-choses afin-qu'à-travers le trépas, il rende-inopérant-désormais celui qui a la force d'un trépas, c'est-à-dire le diviseur ...

quia ergo pueri communicaverunt sanguini et carni et ipse similiter participavit hisdem ut per mortem destrueret eum qui habebat mortis imperium id est diabolum