παρακαλέω <--TOUS--> παρακαταθήκη


παρακαλύπτω = couvrir à côté

Type Verbe
Phonétique parakalupto
Origine Vient de παρά et καλύπτω
παρά à côté
καλύπτω couvrir
Définitions couvrir à côté, couvrir à côté

παρακαλύπτω : Verbe
EN 1 : to cover (by hanging something beside), to hide
EN 2 : I hide, conceal, veil.
FR 1 : couvrir (en accrochant quelque chose à côté), cacher
FR 2 : Je cache, cache, voile.

παρακαλύπτω : Anglais : cover by hanging something beside, cloak, disguise -|- Français : couvrir en accrochant quelque chose à côté, manteau, déguisement
παρακαλύπτω verbe 1st sg pres subj act

παρακαλύπτω de παρά et de καλύπτω, couvrir côte à côte, c-à-d le voile (au sens figuré) : se cacher.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παρακεκαλυμμένον verbe, participe, parfait, passif, nominatif, neutre, singulier ayant été couvert à côté 1



LUC 9:45   παρακεκαλυμμένον (verbe, participe, parfait, passif, nominatif, neutre, singulier)
ceux cependant méconnaissaient le oral celui-ci et était ayant été couvert à côté au loin de eux afin que ne pas que perçoivent lui, et effrayaient solliciter lui autour de le de oral de celui-ci.

Cependant, ceux-ci étaient-sans-connaître ce propos-ci, et il était caché-d’un-voile loin-d’eux afin-qu’ils ne perçoivent- pas -le-sens-de celui-ci, et ils craignaient de le presser au-sujet-de cet propos-ci.

at illi ignorabant verbum istud et erat velatum ante eos ut non sentirent illud et timebant interrogare eum de hoc verbo