παραζηλόω <--TOUS--> παραθεωρέω


παραθαλάσσιος = à coté de la mer

Type Adjectif
Phonétique parathalassios
Origine Vient de παρά et θάλασσα
παρά à côté
θάλασσα mer
Définitions à coté de la mer, à côté de la mer, littoral, vers la mer

παραθαλάσσιος, ία, ιον : Adjectif
EN 1 : by the sea
EN 2 : by the sea.
FR 1 : par la mer
FR 2 : par la mer.

παραθαλάσσιος : Anglais : beside the sea -|- Français : a coté de la mer
παραθαλάσσιος adjectif sg masculin nom

παραθαλάσσιος de παρά et de θάλασσα, le long de la mer, c-à-d maritime (lacustrine) : sur la côte marine.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παραθαλασσίαν adjectif-substantif, accusatif, féminin, singulier à coté de la mer 1



MATTHIEU 4:13   παραθαλασσίαν (adjectif-substantif, accusatif, féminin, singulier)
et ayant laissé de haut en bas la Nazareth ayant venu colonisa envers Kapharnaoum celle à coté de la mer en à frontières de Zaboulon et de Nephthaleim·

… et ayant-laissé-pour-compte Nazara, en-étant-venu, il a-établi-sa-maison envers Kapharnaüm, celui [qui est] maritime, dans les territoires-constitués de Zabulon et de Nephtali…

et relicta civitate Nazareth venit et habitavit in Capharnaum maritimam in finibus Zabulon et Nepthalim