πανουργία <--TOUS--> πανταχόθεν


πανοῦργος = prêt à tout faire

Type Adjectif
Phonétique panourgos
Origine Vient de πᾶς et ἔργον
πᾶς tout, tous, toute, toutes
ἔργον action, actions
Définitions prêt à tout faire, astucieux, habile, intelligent. dans un bon sens, capable d'entreprendre et d'accomplir n'importe quoi, adroit, sage, habile. dans un mauvais sens, astucieux, rusé, fripon, tricheur, trompeur

πανοῦργος, ον : Nom, Masculin
EN 1 : ready to do anything, crafty, skillful
EN 2 : cunning, crafty, skilful, clever.
FR 1 : prêt à tout, rusé, habile
FR 2 : rusé, rusé, habile, intelligent.

πάνουργος : Anglais : ready to do anything, wicked, knavish -|- Français : prêt à tout, méchant, malfaisant
πανοῦργος adjectif sg masculin nom

πανοῦργος : Anglais : ready to do anything wicked, knavish, villanous -|- Français : prêt à tout faire méchant, malfaisant, vilain
πανοῦργος adjectif sg masculin nom

πανοῦργος de πᾶς et de ἔργον, le tout-travail, c-à-d adroit (perspicace) : rusé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πανοῦργος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier prêt à tout faire 1



2 CORINTHIENS 12:16   πανοῦργος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
Soit cependant, moi non j'alourdis de haut en bas vous· mais subsistant prêt à tout faire à tromperie vous je pris.

Soit cependant ! Moi, je ne vous ai- pas -fait-crouler-sous-un-appesantissement, mais m’avérant frauduleux-en-manœuvre, [c’est donc] par séduction [que] je vous ai-pris.

sed esto ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi