πάλιν <--TOUS--> πάμπολυς


παμπληθεί = en toute multitude

Type Adverbe
Phonétique pamplethei
Origine Vient d'un composé de πᾶς et πλῆθος
πᾶς tout, tous, toute, toutes
πλῆθος multitude, multitudes
Définitions en toute multitude, avec toute la multitude, avec toute la multitude. tous ensemble

παμπληθεί : Adverbe
EN 1 : with the whole multitude
EN 2 : all at once, all together.
FR 1 : avec toute la multitude
FR 2 : tout à la fois, tous ensemble.

παμπληθεί : Anglais : with the whole multitude, Ev. Luc. -|- Français : avec toute la multitude, Ev. Luc.
παμπληθεί adverbe indeclform

παμπληθής : Anglais : in -|- Français : Dans
παμπληθεί adjectif sg neut dat

Cas datif de παμπληθεί (adverbe) d'un composé de πᾶς et de πλῆθος, dans la pleine multitude, c-à-d concertément ou simultanément : tout d'un coup.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πανπληθεὶ adverbe en toute multitude 1



LUC 23:18   πανπληθεὶ (adverbe)
Croassèrent de bas en haut cependant en toute multitude disants· lève celui-ci, délie au loin cependant à nous le Bar-Abba·

Ils on-poussé-des-hurlements cependant en-toute-multitude en-parlant-ainsi : Lève celui-ci ! Cependant-que délie-loin-de nous Barabbas…

exclamavit autem simul universa turba dicens tolle hunc et dimitte nobis Barabban