οἰκέω <--TOUS--> οἰκητήριον


οἴκημα = habitation

Type Nom neutre
Phonétique oikema
Origine Vient de οἰκέω
οἰκέω habiter
Définitions habitation, un lieu où l'on demeure, habitation. en euphémisme : une prison

οἴκημα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a dwelling
EN 2 : a prison cell.
FR 1 : une demeure
FR 2 : une cellule de prison.

οἴκημα : Anglais : dwelling-place, -|- Français : lieu d'habitation,
οἴκημα nom sg neut voc

οἴκημα de οἰκέω, un logement, c-à-d (spécialement), une prison : prison.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
οἰκήματι nom, datif, neutre, singulier à habitation 1



ACTES 12:7   οἰκήματι (nom, datif, neutre, singulier)
et voici messager de Maître présenta et lumière brilla en à le à habitation· ayant percuté cependant la côté de le de Pierre éveilla lui disant· place debout de bas en haut en à vitesse. et tombèrent dehors de lui les chaînes hors de les de mains.

Et voici-qu’un Proclamateurr du Seigneur s’est-présenté et une lumière a-brillé dans la cellule. Cependant,assénant-d’un-coup le flanc de Pierre, il l’a-éveillé en parlant-ainsi : Redresse-toi en promptitude ! Et elles ont-chu, ses chaînes, à-partir-des mains.

et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo percussoque latere Petri suscitavit eum dicens surge velociter et ceciderunt catenae de manibus eius