μετοικεσία <--TOUS--> μετοχή


μετοικίζω = déporter

Type Verbe
Phonétique metoikizo
Origine Vient du même mot que μετοικεσία
μετοικεσία déportation
Définitions déporter, transférer des colons. occasionner un enlèvement vers une autre terre

μετοικίζω : Verbe
EN 1 : to cause to migrate
EN 2 : I transport, cause to migrate, remove.
FR 1 : faire migrer
FR 2 : Je transporte, fais migrer, supprime.

μετοικίζω : Anglais : lead settlers to another abode -|- Français : conduire les colons vers une autre demeure
μετοικίζω verbe 1st sg pres subj act

μετοικίζω du même comme μετοικεσία, changer comme un colon ou un captif, c-à-d coloniser ou l'exil : emportez, enlevez dans.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μετῴκισεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier déporta 1
μετοικιῶ verbe, indicatif, futur, actif, 1e, singulier je déporterai 1



ACTES 7:4   μετῴκισεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
alors ayant sorti hors de terre de Chaldéens colonisa en à Charran. et de là avec au-delà ce mourir loin le père de lui déporta lui envers la terre celle-ci envers laquelle vous maintenant vous colonisez,

Alors, étant-sorti hors-de la terre des Chaldéens, ils a-établi-sa-maison en Harrân. Et-de-là, à-la-suite-du fait de périr-par-trépas, son père, [Dieu] l’a-déporté envers cette terre-ci envers laquelle vous, maintenant, vous établissez-votre-maison.

tunc exiit de terra Chaldeorum et habitavit in Charram et inde postquam mortuus est pater eius transtulit illum in terram istam in qua nunc vos habitatis


ACTES 7:43   μετοικιῶ (verbe, indicatif, futur, actif, 1e, singulier)
et vous prîtes de bas en haut la tente de le de Moloch et le astre de le de Dieu de vous de Remphan, les modèles frappés lesquels vous fîtes embrasser vers à eux, et je déporterai vous sur le delà de Babylone.

Et vous avez-repris la tente de Moloch et la constellation-astrale de //votre // dieu, Rephân, les frappes que vous aviez-faits pour vous-prosterner-vers eux. Aussi vous déporterai-je sur-l’autre-rive de Babylone !

et suscepistis tabernaculum Moloch et sidus dei vestri Rempham figuras quas fecistis adorare eas et transferam vos trans Babylonem