κῦμα <--TOUS--> κύμινον


κύμβαλον = cymbale

Type Nom neutre
Phonétique kumbalon
Origine Vient d'un dérivé de κῦμα
κῦμα vagues
Définitions cymbale, une cymbale, c'est à dire une cuvette creuse en cuivre, produisant un son musical lorsqu'elle est frappée contre une autre

κύμβαλον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a cymbal
EN 2 : a cymbal.
FR 1 : une cymbale
FR 2 : une cymbale.

κύμβαλον : Anglais : cymbal -|- Français : cymbale
κύμβαλον nom sg neut nom

κύμβαλον d'un dérivé de la base de κῦμα, une "cymbale" (comme le creux) : cymbale.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κύμβαλον nom, nominatif, neutre, singulier cymbale 1



1 CORINTHIENS 13:1   κύμβαλον (nom, nominatif, neutre, singulier)
Si le cas échéant à les à langues de les de êtres humains que je bavarde et de les de messagers, amour cependant ne pas que j'aie, j'ai devenu cuivre résonnant ou cymbale criant alala.

Si-le-cas-échéant [c’est] par les langues des Hommes [que] je m’adresse, et [par des langues] de Proclamateurs, cependant-qu’un amour-agapè, je n’[en] ai pas, je me-trouve-être-devenu de l’airain donnant-de-l’écho ou une cymbale qui pousse-le-alal.— Sur le alal, cfr. Mc 5,38n.

si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens