κώμη <--TOUS--> κῶμος


κωμόπολις = bourgades

Type Nom féminin
Phonétique komopolis
Origine Vient de κώμη et πόλις
κώμη village, villages, village, villages
πόλις ville, villes, ville, villes
Définitions bourgades, village dont la dimension et le nombre d'habitants est proche de celui d'une cité, une bourgade, une petite ville

κωμόπολις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a country town
EN 2 : a large village, a city which in constitution has only the status of a village; a country town.
FR 1 : une ville de campagne
FR 2 : un grand village, une ville qui n'a par constitution que le statut de village; une ville de campagne.

κωμόπολις : Anglais : village-town -|- Français : village ville
κωμόπολις nom sg féminin nom

κωμόπολις de κώμη et de πόλις, une ville non entourée : ville.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κωμοπόλεις nom, accusatif, féminin, pluriel bourgades 1



MARC 1:38   κωμοπόλεις (nom, accusatif, féminin, pluriel)
et dit à eux· que nous conduisions ailleurs envers les ayantes bourgades, afin que aussi là que je proclame· envers celui-ci car je sortis.

Et il leur parle-ainsi : Conduisons-nous ailleurs envers les bourgs attenants (= ayants) afin-que là aussi j’annonce-désormais [l’heureuse-proclamation de Dieu]. [C’est] envers cela en-effet [que] je suis-sorti.

et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni