Κρήτη <--TOUS--> κρίθινος


κριθή = orges

Type Nom féminin
Phonétique krithe
Origine Dérivation incertaine
Définitions orge, orge

κριθή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : barley
EN 2 : barley.
FR 1 : orge
FR 2 : orge.

κρίνω : Anglais : separate, put asunder, distinguish -|- Français : séparer, mettre en pièces, distinguer
κριθή verbe 3rd sg aor ind pass homeric ionic unaugmented

κριθάω : Anglais : to be barley-fed, wax wanton -|- Français : être nourri d'orge, sans cire
κριθή verbe 2nd sg pres imperat act doric contr

κριθή : Anglais : barleycorns, barley -|- Français : grains d'orge, orge
κριθή nom sg féminin voc attic epic ionic

κριθή de dérivation incertaine, orge : orge.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κριθῶν nom, génitif, féminin, pluriel de orges 1



APOCALYPSE 6:6   κριθῶν (nom, génitif, féminin, pluriel)
et j'écoutai comme son de voix en à au milieu de les de quatre de êtres vivants disante· chénice de blé de denier et trois chénices de orges de denier, et le huile d'olive et le vin ne pas que tu fasses injustice.

Et j’ai écouté comme une voix en [plein] milieu des quatre êtres-vivants parlant-ainsi : Un volume d’un denier de froment et trois volumes d’un denier d’orge. Et [avec] l’huile et le vin, ne commets- pas -d’injustice.

et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario et vinum et oleum ne laeseris