κοιμάομαι <--TOUS--> κοινός


κοίμησις = dormance

Type Nom féminin
Phonétique koimesis
Origine Vient de κοιμάομαι
κοιμάομαι mettre au coucher
Définitions dormance, un repos, une prise de repos. une pause, un assoupissement

κοίμησις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a resting
EN 2 : repose, taking rest, sleep.
FR 1 : un repos
FR 2 : repos, repos, sommeil.

κοίμησις : Anglais : lying down to sleep -|- Français : allongé pour dormir
κοίμησις nom sg féminin nom

κοίμησις de κοιμάω, le sommeil, c-à-d repose (implicitement) : prise de reste.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κοιμήσεως nom, génitif, féminin, singulier de dormance 1



JEAN 11:13   κοιμήσεως (nom, génitif, féminin, singulier)
avait dit cependant le Iésous autour de le de trépas de lui, ceux-là cependant estimèrent en ce que autour de la de dormance de le de sommeil dit.

Cependant, il se-trouvait-avoir-parlé, Jésus, au-sujet-de son trépas, cependant-que ceux-là ont-estimé que [c’est] au-sujet-de l’endormissement du sommeil [qu’]il parle-ainsi.

dixerat autem Iesus de morte eius illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret