κλύδων <--TOUS--> Κλωπᾶς


κλυδωνίζομαι = vaguer

Type Verbe
Phonétique kludonizomai
Origine Vient de κλύδων
κλύδων vague
Définitions vaguer, être emporté, ballotté par des vagues. métaphorique être agité mentalement (comme les vagues)

κλυδωνίζομαι : Verbe
EN 1 : to be tossed by waves
EN 2 : I am tossed by waves, met: I am tossed to and fro.
FR 1 : être ballotté par les vagues
FR 2 : Je suis ballotté par les vagues, rencontré: je suis ballotté de long en large.

κλυδωνίζομαι : Anglais : to be tossed like waves -|- Français : être jeté comme des vagues
κλυδωνίζομαι verbe 1st sg pres ind mp

κλυδωνίζω : Anglais : to be buffeted, swept by heavy seas -|- Français : être secoué, balayé par une mer agitée
κλυδωνίζομαι verbe 1st sg pres ind mp

Voix de milieu de κλυδωνίζομαι de κλύδων, monter, c-à-d (au sens figuré) fluctuer : retournez-vous d'avant en arrière.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
κλυδωνιζόμενοι verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel vaguants 1



EPHESIENS 4:14   κλυδωνιζόμενοι (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
afin que ne pas plus que nous soyons infantiles, vaguants et étants portés autour à tout à vent de la de enseignement en à la à partie de dé de les de êtres humains, en à astuce vers la ruse de la de égarement,

… afin-que nous ne soyons plus des bébés ballotés-par-la-houle et emportés-à-l’entour à tout vent d’enseignement, dans le jeu des Hommes, dans une manœuvre-frauduleuse vers le chemin-séducteur de l’égarement…

ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia ad circumventionem erroris