Κλεοπᾶς <--TOUS--> κλέπτης


κλέος = rumeur

Type Nom neutre
Phonétique kleos
Origine Vient d'une forme raccourcie de καλέω
καλέω appeler
Définitions rumeur, bruit, renommée, rumeur, rapport. gloire, louange

κλέος, ους, τό : Nom, Neuter
EN 1 : fame
EN 2 : glory, fame, praise; rumor, report, credit.
FR 1 : la célébrité
FR 2 : gloire, gloire, louange; rumeur, rapport, crédit.

κλέος : Anglais : rumour, report -|- Français : rumeur, rapport
κλέος nom sg neut voc indeclform

κλέος d'une forme plus courte de καλέω, renommée (comme si être appelé) : gloire.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κλέος nom, nominatif, neutre, singulier rumeur 1



1 PIERRE 2:20   κλέος (nom, nominatif, neutre, singulier)
quel car rumeur, si péchants et étants tabassés vous résisterez en restant sous; mais si faisants bon et souffrants vous résisterez en restant sous, celui-ci grâce à côté à Dieu.

En-effet, quelle renommée [y a-t-il] si [c’est] péchant et étant-tabassés [que] vous endurez ? Mais si [c’est] en-faisant-le-bien et souffrant [que] vous endurez, [c’est] ceci [qui] une grâce auprès-de Dieu.

quae enim gloria est si peccantes et colaphizati suffertis sed si benefacientes et patientes sustinetis haec est gratia apud Deum