κλέμμα <--TOUS--> κλέος


Κλεοπᾶς = Kléopas

Type Nom propre masculin
Phonétique Kleopas
Origine Probablement contraction de Kleopatros (composé de κλέος et πατήρ )
κλέος rumeur
πατήρ père, pères
Définitions Kléopas, Cléopas = "d'un père renommé" un des deux disciples qui allaient à Emmaüs le jour de la résurrection

Κλεοπᾶς, ᾶ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : Cleopas, a Christian
EN 2 : Cleopas, one of the two companions of the risen Jesus from Jerusalem to Emmaus.
FR 1 : Cléopas, un chrétien
FR 2 : Cléopas, l'un des deux compagnons de Jésus ressuscité de Jérusalem à Emmaüs.

Κλεόπας s'est contracté probablement de Kleopatros (le composé de κλέος et de πατήρ), Cleopas, un chrétien : Cleopas.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
κλεοπᾶς nom, nominatif, masculin, singulier kléopas 1



LUC 24:18   κλεοπᾶς (nom, nominatif, masculin, singulier)
ayant été répondu cependant un à nom Kléopas dit vers lui· toi seul tu résides en maison à côté Ierousalem et non tu connus ces ayants devenus en à elle en à les à journées à celles-ci;

Ayant-répondu cependant, l’un [d’eux] [répondant] au nom de Cléopas a-parlé-ainsi vers lui : Toi seul résides-en-maison-d’exil à Jérusalem et n’as- pas -connu les [événements] étant-advenus en elle en ces jours-ci !— La notion d’exil attachée au verbe gr. paroïkéô est attestée en Hb 11,9, ce que confirme le gr. paroïkos en Ac 7,6 et paroïkia en Ac 13,17. À tout le moins, cela peut signifier que Cléophas reconnaît en Jésus un étranger de Jérusalem, bien que l’origine de sa route suggère qu’il y ait résidé-en-maison-d’exil ; il n’empêche donc que pas même les résidents de passage n’ont pu ignorer les [événements] étant-advenus en Jérusalem en ces jours-ci.

et respondens unus cui nomen Cleopas dixit ei tu solus peregrinus es in Hierusalem et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus