καταντάω <--TOUS--> κατανύσσομαι


κατάνυξις = torpeur

Type Nom féminin
Phonétique katanuksis
Origine Vient de κατανύσσομαι
κατανύσσομαι piquer de haut en bas
Définitions torpeur, assoupissement, une piqûre, un percement. douleur sévère, grief extrême. insensibilité ou torpeur, tel qu'une peine extrême peut facilement produire. donc un "esprit d'assoupissement" peut insensibiliser l'âme au point qu'elle ne sera pas affectée du tout par l'offre qui lui est faite de salut à travers le Messie

κατάνυξις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : stupefaction
EN 2 : deep sleep, torpor, insensibility, stupor.
FR 1 : stupéfaction
FR 2 : sommeil profond, torpeur, insensibilité, stupeur.

κατάνυξις : Anglais : stupefaction, bewilderment -|- Français : stupéfaction, perplexité
κατάνυξις nom pl féminin acc epic doric ionic aeolic

κατάνυξις de κατανύσσω, un prickling (sensation, à partir des membres endormis), c-à-d (implicitement, (peut-être par un peu de confusion avec νεύω ou même avec νύξ)) stupeur (léthargie) : sommeil.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατανύξεως nom, génitif, féminin, singulier de torpeur 1



ROMAINS 11:8   κατανύξεως (nom, génitif, féminin, singulier)
de haut en bas comme a été écrit· donna à eux le Dieu esprit de torpeur, yeux de ce ne pas regarder et oreilles de ce ne pas écouter, jusqu'à ce que de la aujourd'hui de journée.

… selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Il leur a-donné, Dieu, un esprit de torpeur, des yeux pour ne pas regarder et des oreilles pour ne pas écouter jusqu’au jour d’aujourd’hui.

sicut scriptum est dedit illis Deus spiritum conpunctionis oculos ut non videant et aures ut non audiant usque in hodiernum diem