κείρω <--TOUS--> κελεύω


κέλευσμα = ordre

Type Nom neutre
Phonétique keleusma
Origine Vient de κελεύω
κελεύω ordonner
Définitions ordre, signal dappel, chiourme, un ordre, et en particulier un cri stimulant, comme celui que reçoit un animal pressé par un homme, tel les chevaux par les conducteurs de chariot, les chiens de chasse par les chasseurs, etc., ou par lequel un ordre est donné par le capitaine d'un navire, aux soldats par un chef, un appel de trompette

κέλευσμα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a shout of command
EN 2 : a word of command, a call, an arousing outcry.
FR 1 : un cri de commandement
FR 2 : un mot d'ordre, un appel, un tollé excitant.

κέλευθος : Anglais : road, path -|- Français : route, chemin
κέλευσμα nom sg neut nom

κέλευμα de κελεύω, un cri d'incitation : cri.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κελεύσματι nom, datif, neutre, singulier à ordre 1



1 TESSALONICIENS 4:16   κελεύσματι (nom, datif, neutre, singulier)
en ce que lui-même le Maître en à ordre, en à son de voix de chef messager et en à trompette salpinx de Dieu, descendra au loin de ciel et les morts en à Christ placeront debout de bas en haut premièrement,

… parce-que lui, le Seigneur, [c’est] dans un signal-dappel, dans une voix du chef-des-Proclamateurs et dans un shophar de Dieu [qu’]il descendra depuis [le] ciel, et les morts [c’est] dans [le] Christ [qu’]il se-redresseront en-premier.

quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo et mortui qui in Christo sunt resurgent primi