κακῶς <--TOUS--> καλάμη


κάκωσις = maltraitance

Type Nom féminin
Phonétique kakosis
Origine Vient de κακόω
κακόω maltraiter
Définitions maltraitance, mauvais traitement, affliction

κάκωσις, εως, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : ill-treatment
EN 2 : affliction, ill-treatment, oppression, misery.
FR 1 : mauvais traitements
FR 2 : affliction, mauvais traitements, oppression, misère.

κάκωσις : Anglais : ill-treatment -|- Français : mauvais traitements
κάκωσις nom sg féminin nom

κάκωσις de κακόω, mauvais traitement : affliction.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κάκωσιν nom, accusatif, féminin, singulier maltraitance 1



ACTES 7:34   κάκωσιν (nom, accusatif, féminin, singulier)
ayant vu je vis la maltraitance de le de peuple de moi de celui en à Égypte et de le de soupir de eux j'écoutai, et je descendis extraire eux· et maintenant viens ici que j'envoie toi envers Égypte.

Ayant-vu, j’ai-vu le mal-subi de mon peuple en Égypte et leur gémissement, je [l’]ai-écouté. Et je suis-descendu pour les retrancher. Et maintenant, jusqu’ici ! Je t’envoie envers [l’]Égypte. — Toujours cette forme hébraïsante traduisant l’assurance de ce qui est ici exprimé.

videns vidi adflictionem populi mei qui est in Aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in Aegyptum