θύρα <--TOUS--> θυρίς


θυρεός = bouclier

Type Nom masculin
Phonétique thureos
Origine Vient de θύρα
θύρα porte, portes, porte, portes
Définitions bouclier, un bouclier, large et avec quatre coins

θυρεός, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a shield
EN 2 : the heavy oblong Roman shield.
FR 1 : un bouclier
FR 2 : le lourd bouclier romain oblong.

θυρεός : Anglais : stone put against a door -|- Français : pierre posée contre une porte
θυρεός nom sg masculin nom

θυρεός de θύρα, un grand bouclier (comme à la forme de la porte) : bouclier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
θυρεὸν nom, accusatif, masculin, singulier bouclier 1



EPHESIENS 6:16   θυρεὸν (nom, accusatif, masculin, singulier)
en à tous ayants priss de bas en haut le bouclier de la de croyance, en à lequel vous pourrez tous les flèches de le de méchant ayants étés enflammés éteindre·

… en toutes-choses ayant-repris le pavois de la foi dans lequel vous aurez-la-puissance d’éteindre toutes les flêches du mauvais, // celles // se-trouvant-avoir-été-brûlées-au-feu…

in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere