θυμίαμα <--TOUS--> θυμιάω


θυμιατήριον = instrument à sacrifice de l'encens

Type Nom neutre
Phonétique thumiaterion
Origine Vient d'un dérivé de θυμιάω + τήριον(instrument, machine)
θυμιάω sacrifier l’encens
Définitions encensoir, ustensile pour faire fumer ou brûler des encens. un autel des parfums

θυμιατήριον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : altar of incense, a censer
EN 2 : (ordinarily: censer, but) either the altar of incense, or the shovel, on which the high-priest poured the coals, when he entered the Holy of Holies on the Day of Atonement.
FR 1 : autel de l'encens, un encensoir
FR 2 : (ordinairement: encensoir, mais) soit l'autel de l'encens, soit la pelle, sur laquelle le grand-prêtre a versé les charbons, quand il est entré dans le Saint des Saints le jour des expiations.

θυμιατήριον : Anglais : censer -|- Français : encensoir
θυμιατήριον nom sg neut voc

θυμιαστήριον d'un dérivé de θυμιάω, un endroit de fumigation, c-à-d le fait de changer d'encens (dans le Temple) : encensoir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
θυμιατήριον nom, accusatif, neutre, singulier instrument à sacrifice de l'encens 1



HEBREUX 9:4   θυμιατήριον (nom, accusatif, neutre, singulier)
d'or ayante instrument à sacrifice de l'encens et la arche de la de testament ayante étée couverte autour de toute part à objet d'or, en à laquelle stamnos d'or ayante le manne et la bâton de Aaron celle ayante germée et les plaques de la de testament,

... ayant un autel-de-l'encens en or et l'arche du testament-d'alliance entourée-d'un-voile de-route-part entièrement [constitué] par de l'or, dans laquelle [était] une urne d'or ayant la manne et le bâton d'Aaron, celui qui-a-germé, et les Tables du testament-d'alliance ... — Sur les Tables, cfr. 2Co 3,3n.

aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna et virga Aaron quae fronduerat et tabulae testamenti