θεός <--TOUS--> θεοσεβής


θεοσέβεια = pieuse envers Dieu

Type Nom féminin
Phonétique theosebeia
Origine Vient de θεοσεβής
θεοσεβής pieux envers Dieu
Définitions pieuse de Dieu, vénération de Dieu, dévote de Dieu, révérence envers Dieu

θεοσέβεια, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : fear of God
EN 2 : reverence for God, fear of God, godliness, piety.
FR 1 : Peur de Dieu
FR 2 : vénération pour Dieu, crainte de Dieu, piété, piété.

θεοσέβεια : Anglais : service -|- Français : un service
θεοσέβεια nom dual féminin acc

θεοσέβεια de θεοσεβής, dévotion, c-à-d piété : dévotion.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
θεοσέβειαν nom, accusatif, féminin, singulier pieuse envers dieu 1



1 TIMOTHEE 2:10   θεοσέβειαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
mais lequel est remarquable à femmes à promettantes pieuse envers Dieu, par de actions de bons.

… mais [selon] ce-qui est-conforme à des femmes proclamant-la-promesse [d’]une piété-envers-Dieu à-travers des œu-vres bonnes.

sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona