εὖγε <--TOUS--> εὐθύμως


εὐγενής-τερος = genres plus nobles

Type Adjectif
Phonétique eugenes-teros
Origine εὐ(noble) + γενέσ(genre) + τεροι(plus), voir aussi εὐγενής
εὐγενής noble, nobles
Définitions genres plus nobles, genre plus noble


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
εὐγενέστεροι adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel genres plus nobles 1



ACTES 17:11   εὐγενέστεροι (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
ceux-ci cependant étaient genres plus nobles de ceux en à Thessalonique, lesquels des quelconques acceptèrent le discours avec au-delà de toute de promptitude fureur selon journée jugeants de bas en haut les écritures si que ait ceux-ci ainsi.

Ceux-ci cependant étaient de-plus-heureuse-naissance-que ceux [qui sont] en Thessalonique, lesquels ont-accueilli la Parole conjointement-avec tout élan-d’ardeur selon [chaque] jour faisant-monter-en-jugement les écritures [pour voir] si ces-choses pouvaient- [en] -être ainsi.

hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent