οἶδα <--TOUS--> εἰδωλόθυτος


εἰδωλεῖον = temple d’idole

Type Nom neutre
Phonétique eidoleion
Origine Vient d'un dérivé présumé de εἴδωλον
εἴδωλον idole, idoles
Définitions un temple d'idoles, un temple d'idoles, temple consacré aux idoles

εἰδωλεῖον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : an idol's temple
EN 2 : a temple for (containing) an image (an idol).
FR 1 : le temple d'une idole
FR 2 : un temple pour (contenant) une image (une idole).

εἰδωλεῖον : Anglais : idol's temple -|- Français : temple de l'idole
εἰδωλεῖον nom sg neut voc

εἰδωλεῖον neutre d'un dérivé supposé de εἴδωλον, une image-fane : le temple d'idole.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
εἰδωλείῳ nom, datif, neutre, singulier à temple d’idole 1



1 CORINTHIENS 8:10   εἰδωλείῳ (nom, datif, neutre, singulier)
si le cas échéant car un quelconque que voie celui ayant connaissance en à temple d’idole couchant de haut en bas, non pas la conscience de lui de infirme de étant sera édifié en maison envers ce les idolothytes manger;

Si-le-cas-échéant en-effet quelqu’un te voit-désormais, celui ayant une connaissance, demeurant-couché dans un-temple-d’idole, ne sera- t-elle pas, sa conscience étant sans-vigueur, -édifiée-en-maison envers le-fait-de manger des [aliments] sacrifiés-aux-idoles ?

si enim quis viderit eum qui habet scientiam in idolio recumbentem nonne conscientia eius cum sit infirma aedificabitur ad manducandum idolothyta